Start with comedy
Comedies such as Vanakkam Chennai and Aan Paavam use everyday speech and are easy to follow with subtitles.
Songs
The songs of Keladi Kannmani and Poove Unakkaga are a lovely way to hear the rhythm of the language.
Subtitles
Many services offer English subtitles; the Watch now button lists them for your country.